1 00:00:23,835 --> 00:00:27,589 Tout le monde a l'air bien. Lâchez-vous, c'est parti ! 2 00:00:31,426 --> 00:00:34,186 Très bien, East Nasty. Inscrivons-nous cette chose sur l'échelle de Richter. 3 00:00:34,264 --> 00:00:37,100 Allons-y ! Allez! 4 00:00:37,767 --> 00:00:40,728 Salut, Jules. On doit arrêter ça, mec. 5 00:00:40,811 --> 00:00:42,104 Ça devient trop fou ici. 6 00:00:42,188 --> 00:00:43,707 Oh. C'est la folie, c'est tout l'intérêt. Plateau. Allez. 7 00:00:43,731 --> 00:00:46,210 Nous faisons ça bien, nous allons faire Le Fyre Fest ressemble à une heure amateur. 8 00:00:46,234 --> 00:00:48,027 - Allons-y. - C'était l'heure des amateurs. 9 00:00:48,110 --> 00:00:49,737 Il y a trop de monde ici. 10 00:00:49,820 --> 00:00:52,531 Nos points de vente sont surchargés, les détecteurs de métaux en panne, 11 00:00:52,615 --> 00:00:56,159 - et on voit à peine mes panneaux de sortie. - Oh, tu tues l'ambiance. 12 00:00:57,119 --> 00:00:58,942 Allez, Tray, regarde autour de toi. Chaque 13 00:00:58,954 --> 00:01:01,290 un seul d'entre eux 10.0s nous marque. 14 00:01:01,874 --> 00:01:03,334 Ils vont nous mettre sur la carte. 15 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Hé, regarde ça. 16 00:01:05,670 --> 00:01:06,712 Je le regarde ? 17 00:01:07,337 --> 00:01:09,674 Tu sais qui je suis ? Je suis le roi, salope ! 18 00:01:10,174 --> 00:01:11,174 Hé! 19 00:01:11,259 --> 00:01:12,551 Traitez-moi encore de salope. 20 00:01:13,218 --> 00:01:15,596 - Tu trouves ça drôle ? - Jules... 21 00:01:17,472 --> 00:01:21,144 Qui rit maintenant, salope ? Ha-ha ! Dansons, bébé. 22 00:01:28,859 --> 00:01:30,652 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu sens ça ? 23 00:01:30,736 --> 00:01:32,112 - C'est du gaz ! - C'est du gaz ? 24 00:01:32,195 --> 00:01:34,490 - Mes yeux ! Je ne vois pas ! - Ça brûle ! 25 00:01:34,573 --> 00:01:36,200 - C'est du poison ! Courir! - Courir! 26 00:01:36,283 --> 00:01:38,493 Poison! 27 00:01:40,621 --> 00:01:42,956 Ce n'est pas du poison, c'est du gaz poivré ! 28 00:01:45,126 --> 00:01:46,210 Hors de mon chemin ! 29 00:02:00,849 --> 00:02:03,144 De toute façon, qui organise une rave à 7h00 ? 30 00:02:03,227 --> 00:02:05,986 Celui-ci a commencé il y a 12 heures. Les gens travaillaient encore fort. 31 00:02:06,022 --> 00:02:07,272 Combien y en a-t-il encore ? 32 00:02:07,356 --> 00:02:10,068 Peut-être 20 ans, peut-être 60 ans. Votre supposition est aussi bonne que la mienne. 33 00:02:13,655 --> 00:02:16,407 - Hé. Hé, arrête. Arrêt! Ne tirez pas. - Non, s'il te plaît ! Aïe ! S'il vous plaît, arrêtez ! 34 00:02:17,574 --> 00:02:19,385 Tire-la comme ça, vous pourriez la couper en deux. 35 00:02:19,409 --> 00:02:21,829 - Ces gens peuvent à peine respirer. - Inquiétons-nous de ça. 36 00:02:21,913 --> 00:02:24,039 S'il vous plaît, aidez-moi ! Nous sommes en train de mourir. 37 00:02:24,706 --> 00:02:27,794 Hé les amis, nous allons vous avoir tout s'en va, d'accord ? 38 00:02:27,877 --> 00:02:29,170 Dépêchez-vous! 39 00:02:30,337 --> 00:02:31,338 Comment? 40 00:02:33,383 --> 00:02:35,550 Avez-vous déjà réalisé un puzzle à blocs coulissants ? 41 00:02:49,524 --> 00:02:51,901 - Et voilà. - Waouh ! 42 00:02:53,110 --> 00:02:55,405 Tirer. Et voilà. Et voilà. Et voilà. 43 00:02:55,487 --> 00:02:58,365 Très bien, sortez-le d'ici, les gars. Vérifiez les os cassés. 44 00:02:58,449 --> 00:03:01,368 Du haut, un à la fois. On y va. Déplacez-les. 45 00:03:01,911 --> 00:03:05,330 On y va. Gurney arrive. Maintenant, nous déménageons. Maintenant, nous déménageons. 46 00:03:05,414 --> 00:03:07,500 Allons-y. Colliers C. 47 00:03:07,582 --> 00:03:09,502 Amenez-la là-bas. Amenez-la là-bas. 48 00:03:09,585 --> 00:03:12,003 Radio Village Ouest. Ils vont passer une sacrée matinée. 49 00:03:13,463 --> 00:03:16,384 Le patient a subi de profondes lacérations et des blessures potentielles par écrasement. 50 00:03:16,466 --> 00:03:18,760 Emmenez-le chez le Dr Roy, Trauma Bay One. 51 00:03:18,844 --> 00:03:21,347 Les signes vitaux sont stables. Possibilité de côtes cassées. 52 00:03:21,431 --> 00:03:23,098 Garez-la dans le hall, Ry. Suivez-le. 53 00:03:23,181 --> 00:03:26,018 Blessure jaillissante. Nous avons fait un garrot sur son artère brachiale. 54 00:03:26,102 --> 00:03:30,313 - Trauma Bay Trois, Dr Nissa. -Sam ! Sam ! Nous avons besoin de vous ici. 55 00:03:33,192 --> 00:03:35,485 Quelque chose ne va pas avec mon ami. Elle gonfle. 56 00:03:35,569 --> 00:03:38,281 Gonfler ? 57 00:03:39,323 --> 00:03:41,033 Qu'est-ce qui m'arrive ? 58 00:03:42,492 --> 00:03:44,996 Rester calme. Nous allons t'aider, chérie. 59 00:03:45,079 --> 00:03:46,413 Des côtes cassées, non ? 60 00:03:46,497 --> 00:03:48,832 L'un d'eux lui a probablement percé le poumon pendant qu'elle était allongée ici. 61 00:03:48,915 --> 00:03:50,251 Emphysème sous-cutané ? 62 00:03:50,334 --> 00:03:51,377 Elle ne fume pas. 63 00:03:51,461 --> 00:03:52,752 Ce n'est pas ce que cela signifie. 64 00:03:52,836 --> 00:03:55,106 L'air s'échappe de ses poumons à sa poitrine et aux tissus environnants, 65 00:03:55,131 --> 00:03:56,466 lui écrasant les voies respiratoires. 66 00:03:57,341 --> 00:03:58,718 D'accord. Elle a besoin d'un drain thoracique. 67 00:03:58,800 --> 00:04:01,195 Tout d'abord, nous devons manuellement évacuer l'air de l'espace sub-Q. 68 00:04:01,219 --> 00:04:03,806 - Tu veux faire ça ici ? - Préparez la clavicule, prenez-moi un scalpel. 69 00:04:03,889 --> 00:04:05,330 - Ouais. - Que faites-vous ? 70 00:04:06,183 --> 00:04:08,186 Nous devons lui faire quelques évents. 71 00:04:08,269 --> 00:04:09,728 Vous avez dit "souffles" ? 72 00:04:09,812 --> 00:04:12,606 Nous devons chasser l'air pour que ses poumons aient de la place pour se dilater. 73 00:04:15,109 --> 00:04:16,235 - D'accord, Ry. - Ouais. 74 00:04:18,321 --> 00:04:20,781 Alors désolé, chérie, mais ça va piquer. 75 00:04:32,502 --> 00:04:34,336 OK, respire pour nous. 76 00:04:34,920 --> 00:04:36,672 Ouais. Bien. 77 00:04:36,755 --> 00:04:38,173 Respirer. 78 00:04:39,759 --> 00:04:41,134 Bon travail. 79 00:04:41,218 --> 00:04:42,261 Restauration des signes vitaux. 80 00:04:43,971 --> 00:04:45,264 L'O2 augmente. 81 00:04:46,682 --> 00:04:48,600 Ça marche. La pression se relâche. 82 00:04:50,353 --> 00:04:51,562 Comment vous sentez-vous? 83 00:04:51,646 --> 00:04:55,024 Comme si je pouvais enfin respirer. 84 00:04:55,106 --> 00:04:57,442 Bien. Cela fait que nous sommes trois. 85 00:04:57,526 --> 00:04:59,487 - Merci. - Beau travail, bébé. 86 00:05:00,571 --> 00:05:02,156 Toi aussi. 87 00:05:02,240 --> 00:05:04,115 Oh mon Dieu. Vous sortez ensemble ? 88 00:05:04,908 --> 00:05:06,536 Nous sommes mariés en fait. 89 00:05:08,829 --> 00:05:10,247 Objectifs relationnels. 90 00:05:12,124 --> 00:05:14,000 Tout va bien. Tout va bien. 91 00:05:20,091 --> 00:05:22,050 J'ai peur que ça ait empiré. 92 00:05:22,134 --> 00:05:23,511 Comme vous pouvez le voir là, 93 00:05:23,593 --> 00:05:26,471 les polypes ont doublé leur taille depuis votre dernier scan. 94 00:05:28,348 --> 00:05:30,059 Je veux dire, ça n'a aucun sens. 95 00:05:30,643 --> 00:05:33,771 J'ai fait tous les exercices vocaux des trucs que tu as poussés, 96 00:05:33,855 --> 00:05:35,523 yodel, respiration de vapeur. 97 00:05:36,023 --> 00:05:38,293 Bon sang, j'ai mâché sur cette fausse cigarette pendant des mois. 98 00:05:38,317 --> 00:05:40,194 Eh bien, il y a vraiment aucun substitut à la chirurgie. 99 00:05:40,278 --> 00:05:41,903 Écoute, je te l'ai dit. 100 00:05:42,697 --> 00:05:44,322 Je ne peux pas encore me le permettre. 101 00:05:44,406 --> 00:05:45,449 Mme Bennings, 102 00:05:46,074 --> 00:05:48,619 si vous laissez cela sans traitement plus longtemps, 103 00:05:49,161 --> 00:05:50,620 tu vas risquer des cicatrices, 104 00:05:51,122 --> 00:05:52,831 son rauque en permanence 105 00:05:53,749 --> 00:05:55,293 voire une hémorragie. 106 00:05:55,877 --> 00:05:56,918 Une hémorragie ? 107 00:05:57,627 --> 00:05:59,338 C'est si critique. 108 00:06:01,757 --> 00:06:03,425 Vous avez besoin de la chirurgie. 109 00:06:04,302 --> 00:06:05,595 Avant qu'il ne soit trop tard. 110 00:06:16,980 --> 00:06:19,942 Quand tu as dit que tu allais m'apprendre comment conduire aujourd'hui, 111 00:06:20,026 --> 00:06:21,944 ce n'est pas ce que j'imaginais. 112 00:06:22,028 --> 00:06:25,031 Tu sais, mon père m'a appris comment conduire mon premier tracteur 113 00:06:25,113 --> 00:06:26,156 quand j'avais 12 ans. 114 00:06:26,740 --> 00:06:29,285 Il a dit : "Un jour tout cela sera à vous. » 115 00:06:29,869 --> 00:06:31,579 Eh bien, j'ai cligné des yeux et nous y voilà. 116 00:06:32,663 --> 00:06:34,040 C'est ton tour. 117 00:06:35,165 --> 00:06:36,834 Allez, montez. 118 00:06:43,966 --> 00:06:45,216 Tu veux que je le fasse moi-même ? 119 00:06:45,300 --> 00:06:47,928 N'aie pas peur, d'accord ? Je serai juste à côté de toi. 120 00:06:48,012 --> 00:06:49,680 Je crois en toi, Carly. 121 00:06:50,848 --> 00:06:53,475 D'accord, qu'est-ce que je fais ? 122 00:06:53,558 --> 00:06:54,894 Eh bien, d'abord, attachez votre ceinture. 123 00:06:57,562 --> 00:06:59,023 Maintenant, appuyez sur l'embrayage. 124 00:06:59,105 --> 00:07:01,692 Juste ici. Ensuite, mettez-le en marche avant. 125 00:07:02,360 --> 00:07:05,028 - Comme ça? - Ouais, juste comme ça. Maintenant, allume-la. 126 00:07:05,987 --> 00:07:07,113 Oh. 127 00:07:08,074 --> 00:07:10,660 Maintenant, retirez votre pied de l'embrayage. 128 00:07:11,869 --> 00:07:13,620 Waouh. 129 00:07:14,622 --> 00:07:17,062 C'était un peu rapide relâcher l'embrayage, mais tout va bien. 130 00:07:18,875 --> 00:07:20,627 Je-Ça va trop vite. 131 00:07:20,711 --> 00:07:23,755 Okay, et bien, si tu veux ralentir, il suffit de relâcher l'accélérateur. 132 00:07:23,838 --> 00:07:26,509 - Où? Je-je ne le vois pas. - C'est juste à côté du volant. 133 00:07:26,591 --> 00:07:28,052 Retirez-le simplement. 134 00:07:28,134 --> 00:07:29,720 - Chat! - Ne déviez pas ! 135 00:07:29,803 --> 00:07:32,014 Attention à l'étang ! 136 00:07:46,737 --> 00:07:49,406 - C'est bon. C'est bon. - C'est bon. 137 00:07:58,040 --> 00:08:01,459 S'il te plaît! S'il te plaît! Au secours, nous sommes là ! 138 00:08:02,086 --> 00:08:04,922 Ambulanciers, évaluez les patients. Il faut qu'on se dépêche ici. 139 00:08:05,004 --> 00:08:07,048 Watkins, Blue, commence à jouer au berceau. 140 00:08:07,132 --> 00:08:08,675 Nous devons le sortir de là. 141 00:08:08,759 --> 00:08:10,559 - S'il vous plaît, dépêchez-vous. - Nous l'avons eu, chérie. 142 00:08:10,636 --> 00:08:12,430 Tu dois le retenir, ou il va couler. 143 00:08:12,512 --> 00:08:14,598 Ne t'inquiète pas. Nous prendrons bien soin de lui, bébé. 144 00:08:16,141 --> 00:08:17,518 D'accord. 145 00:08:17,600 --> 00:08:20,103 Hé, chérie, j'ai besoin de toi aller avec l'ambulancier Yu. 146 00:08:20,187 --> 00:08:22,480 Il va te vérifier pour être sûr que tu vas bien. 147 00:08:22,564 --> 00:08:24,649 Monsieur, je m'appelle Roxie. C'est Taylor. 148 00:08:24,733 --> 00:08:25,901 Je-je serai là, papa. 149 00:08:25,985 --> 00:08:27,485 C'est bon, bébé. 150 00:08:29,028 --> 00:08:31,115 Monsieur, pouvez-vous respirer ? Comment va ta douleur ? 151 00:08:31,197 --> 00:08:35,786 J'ai une petite pression dans ma poitrine et mes jambes, mais surtout juste froid. 152 00:08:38,371 --> 00:08:39,414 Est-ce que ça fait mal ici ? 153 00:08:39,498 --> 00:08:41,625 Non. La majeure partie du poids a atterri sur les rochers. 154 00:08:41,709 --> 00:08:43,085 Je suis juste coincé. 155 00:08:44,128 --> 00:08:45,504 Les berceaux sont en place, Cap. 156 00:08:46,047 --> 00:08:47,380 Hé, Doc, comment va-t-il ? 157 00:08:47,465 --> 00:08:49,216 La bonne nouvelle, c'est qu'il n'est pas écrasé. 158 00:08:49,299 --> 00:08:51,052 On dirait que le capot se repose sur quelques rochers, 159 00:08:51,134 --> 00:08:52,510 mais il est coincé dans la poche. 160 00:08:52,595 --> 00:08:55,514 Ne pense pas qu'il a une colonne vertébrale, mais l'hypothermie s'installe déjà. 161 00:08:56,724 --> 00:08:58,683 Cela signifie que nous n'avons pas beaucoup de temps. 162 00:08:58,768 --> 00:09:00,602 Enlevons-lui cette chose maintenant. 163 00:09:00,686 --> 00:09:03,147 Taylor, sois prêt à recevoir un panneau sous lui. 164 00:09:03,230 --> 00:09:04,832 Nous allons jeter l'évier de la cuisine à ça. 165 00:09:04,856 --> 00:09:06,649 Nous allons le soulever et le faire sortir. 166 00:09:06,734 --> 00:09:09,486 A mon appel, un, deux... Partez ! 167 00:09:10,613 --> 00:09:11,947 Tirer. Tirer! 168 00:09:13,698 --> 00:09:16,951 Allez. N'abandonnez pas. N'abandonnez pas. Tirer! 169 00:09:18,745 --> 00:09:20,538 Et voilà. Et voilà. Et voilà. 170 00:09:20,623 --> 00:09:22,124 Ça marche. Continue. 171 00:09:25,168 --> 00:09:27,629 Juste un peu plus. Continue. 172 00:09:29,590 --> 00:09:31,610 - Ça stagne. - Ce n'est pas assez haut. 173 00:09:31,634 --> 00:09:33,259 Il est toujours coincé entre les rochers. 174 00:09:34,427 --> 00:09:35,489 Cap, c'est trop lourd. 175 00:09:35,513 --> 00:09:37,209 Nous mettons davantage l'accent sur ces lignes, 176 00:09:37,221 --> 00:09:38,974 ils vont casser comme des élastiques. 177 00:09:39,057 --> 00:09:40,977 C'est peut-être déjà trop. 178 00:09:41,018 --> 00:09:42,764 Eh bien, nous devons essayer autre chose 179 00:09:42,777 --> 00:09:44,938 parce que son corps la température baisse. 180 00:09:48,942 --> 00:09:52,529 Nous ne pourrons peut-être pas relever le tracteur, mais nous pouvons abaisser l'homme. 181 00:09:54,615 --> 00:09:56,533 Ry, prépare-toi à creuser. 182 00:09:58,786 --> 00:10:00,745 Allez là-bas et creusez. Taylor, Rox, 183 00:10:01,956 --> 00:10:03,541 soulevez-le du mieux que vous pouvez ! 184 00:10:04,582 --> 00:10:06,961 Allez, les garçons. Creuse, creuse, creuse ! 185 00:10:07,043 --> 00:10:08,921 Allez. Creusez, creusez, creusez, les garçons. 186 00:10:09,004 --> 00:10:10,172 Avant qu'il ne tombe. 187 00:10:16,511 --> 00:10:19,014 - Comment on regarde ? - Ce n'est pas tout à fait là. 188 00:10:23,226 --> 00:10:25,104 Ce truc va disparaître ! 189 00:10:25,187 --> 00:10:27,230 Mettez-le simplement sous terre et arrachez-le. 190 00:10:27,313 --> 00:10:28,899 Retenez votre souffle. 191 00:10:28,982 --> 00:10:31,192 On y va. 192 00:10:32,945 --> 00:10:34,238 Aller. Aller. 193 00:10:35,990 --> 00:10:37,740 Papa! Êtes-vous d'accord? 194 00:10:38,616 --> 00:10:40,786 C'est bon, chérie, j'étais juste coincé. 195 00:10:40,870 --> 00:10:42,288 Monsieur, est-ce que votre jambe va bien ? 196 00:10:42,370 --> 00:10:46,125 La jambe va bien. C'était juste pincé. 197 00:10:46,207 --> 00:10:48,168 Nous vous emmènerons à l'hôpital pour être sûr. 198 00:10:48,251 --> 00:10:49,628 - Oh non. Juste... - Je suis vraiment désolé. 199 00:10:49,711 --> 00:10:51,754 - Tout était de ma faute. - Non, chérie, 200 00:10:51,838 --> 00:10:53,591 je blâme le chat qui s'est écoulé devant nous. 201 00:10:55,091 --> 00:10:57,051 Oh. Voilà donc comment cela s'est produit. Voyez, 202 00:10:57,062 --> 00:10:58,803 c'est pourquoi je ne fais pas confiance aux chats, mec. 203 00:11:01,139 --> 00:11:02,850 Attendez, attendez, attendez, vous entendez tous ça ? 204 00:11:02,932 --> 00:11:04,309 - Quoi? - Chut. 205 00:11:04,393 --> 00:11:06,144 Que. 206 00:11:06,227 --> 00:11:08,898 Je pense que ça vient du moteur. Ouvre ce capot. 207 00:11:12,692 --> 00:11:13,693 Eh bien, je le serai. 208 00:11:19,783 --> 00:11:20,951 Et voilà, Bleu. 209 00:11:21,034 --> 00:11:24,705 C'est pour ça qu'elle a couru devant nous. Elle essayait de sauver son bébé. 210 00:11:24,788 --> 00:11:27,332 Euh, "bébés". Il y en a plus. 211 00:11:27,416 --> 00:11:28,417 Quoi? 212 00:11:30,001 --> 00:11:31,003 Regardez ça. 213 00:11:31,711 --> 00:11:32,837 Allez. Allez. 214 00:11:33,797 --> 00:11:34,923 D'accord. 215 00:11:35,006 --> 00:11:36,008 Voilà. 216 00:11:36,549 --> 00:11:37,551 Rox. 217 00:11:38,427 --> 00:11:39,802 Aide ce petit bonhomme. 218 00:11:40,428 --> 00:11:41,509 Est-ce que c'est tous ? 219 00:11:42,556 --> 00:11:43,932 Il y en aura peut-être un de plus. 220 00:11:48,269 --> 00:11:51,273 Oh mon Dieu. Juste à côté du radiateur. 221 00:11:53,234 --> 00:11:55,653 Aïe. Tu as des petits ongles pointus, mon grand. 222 00:11:56,528 --> 00:11:59,907 Ça va ? Tout va bien. 223 00:12:01,366 --> 00:12:02,909 Oh, il était coincé dans le radiateur. 224 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Tu vas bien, mon grand. 225 00:12:05,955 --> 00:12:08,374 Oh, mon Dieu, voilà. 226 00:12:09,332 --> 00:12:10,833 Ouais, de rien, maman. 227 00:12:11,585 --> 00:12:12,586 Eh bien... 228 00:12:13,796 --> 00:12:14,922 ... ça fait beaucoup de chats. 229 00:12:25,349 --> 00:12:26,600 Hé, chérie. 230 00:12:27,268 --> 00:12:28,476 Avez-vous bien dormi? 231 00:12:29,519 --> 00:12:31,480 Hé, il y a du café dans la cafetière. 232 00:12:31,562 --> 00:12:34,107 Maman, depuis quand tu repasses ? 233 00:12:34,191 --> 00:12:37,610 Depuis que tu as commencé à avoir brunch hebdomadaire au Raleigh Manor. 234 00:12:38,111 --> 00:12:40,032 Tu ne peux pas te présenter aussi plié qu'une Bible du Kentucky. 235 00:12:40,947 --> 00:12:43,783 Mais... Hé, tes culottes sont accrochés derrière vous. 236 00:12:47,955 --> 00:12:49,738 Maman, j'apprécie que tu m'embrasses 237 00:12:49,750 --> 00:12:51,750 passer tellement de temps avec les Harts. 238 00:12:52,543 --> 00:12:54,711 Je pense que c'est une belle chose 239 00:12:54,794 --> 00:12:57,840 que ton père t'a accueilli dans la famille à bras ouverts. 240 00:12:57,923 --> 00:12:59,924 C'est mieux que nous aurions pu espérer. 241 00:13:00,509 --> 00:13:03,428 Eh bien, il y a un peu plus que l'on pouvait espérer. 242 00:13:04,013 --> 00:13:05,014 Tu veux dire de l'argent ? 243 00:13:05,096 --> 00:13:07,474 Ne me regarde pas avec ces yeux de bébé buisson. 244 00:13:07,557 --> 00:13:09,809 Tu sais que c'était le plan depuis le premier jour. 245 00:13:10,436 --> 00:13:13,272 Tu m'as dit qu'il était payé pour me soutenir toute ma vie. 246 00:13:13,355 --> 00:13:16,066 Ouais, mais ce n'est même pas la moitié de ce qui vous est dû. 247 00:13:16,149 --> 00:13:17,317 Ce qui nous est dû. 248 00:13:17,400 --> 00:13:18,735 On nous doit ? 249 00:13:20,321 --> 00:13:21,613 Oui, nous. 250 00:13:22,530 --> 00:13:24,700 Euh, je mérite un peu aussi. 251 00:13:24,783 --> 00:13:27,119 Je veux dire, toutes ces années je n'ai pas pris la route 252 00:13:27,201 --> 00:13:30,205 parce que j'ai eu un bébé à la maison et personne pour m'aider à m'en occuper. 253 00:13:30,788 --> 00:13:32,665 Dieu, qui sait où J'aurais pu l'être maintenant ? 254 00:13:32,750 --> 00:13:34,335 J'aurais pu être une tête d'affiche. 255 00:13:34,876 --> 00:13:36,754 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 256 00:13:38,129 --> 00:13:39,380 Très bien, alors dis-moi, 257 00:13:39,965 --> 00:13:42,467 quelle somme d'argent Pourrais-tu jamais compenser ça ? 258 00:13:42,551 --> 00:13:44,135 Il n'y en a pas. 259 00:13:45,011 --> 00:13:47,847 Mais c'est lui qui paie pour ma procédure serait un bon début. 260 00:13:49,850 --> 00:13:51,309 Tu sais quoi, c'est juste. 261 00:13:51,393 --> 00:13:53,288 Je vais lui parler de toi aujourd'hui ayant besoin de la chirurgie. 262 00:13:53,312 --> 00:13:56,355 Quoi? Non, non, vous ne pouvez pas faire ça. 263 00:13:56,440 --> 00:13:57,441 Pourquoi pas? 264 00:13:57,524 --> 00:14:00,610 Parce que sa femme je ne le laisserais pas te donner un sou 265 00:14:00,693 --> 00:14:01,945 si elle savait que c'était pour moi. 266 00:14:02,028 --> 00:14:03,572 Alors, qu'est-ce que je suis censé dire ? 267 00:14:05,032 --> 00:14:08,701 Rappelez-lui que vous avez détruit votre voiture, que tu en as besoin d'un nouveau, 268 00:14:08,785 --> 00:14:10,870 et que tu devais de l'argent sur l'ancien. 269 00:14:10,953 --> 00:14:12,789 Mais je ne devais pas d'argent là-dessus. 270 00:14:12,873 --> 00:14:14,917 Il n'a pas besoin de le savoir. 271 00:14:15,000 --> 00:14:17,711 J'en ai fini avec les mensonges, maman. 272 00:14:18,336 --> 00:14:21,380 Croyez-moi, je ne veux pas que vous le fassiez. 273 00:14:22,841 --> 00:14:25,052 Mais je n'aurais peut-être pas beaucoup plus longtemps à attendre. 274 00:14:25,760 --> 00:14:29,431 Oh, maman... Maman, quoi ? Ce qui s'est passé? Vous recevez de mauvaises nouvelles ? 275 00:14:31,265 --> 00:14:35,229 Non, non, je n’ai pas reçu de mauvaises nouvelles. 276 00:14:35,312 --> 00:14:36,355 Tout va bien. 277 00:14:36,897 --> 00:14:40,359 C'est juste... Miranda Lambert m'a demandé partir en tournée avec elle, alors... 278 00:14:40,900 --> 00:14:44,238 Eh bien, l'assurance est censée pour me faire un chèque pour la voiture. 279 00:14:44,321 --> 00:14:46,240 Ce ne sera pas grand-chose, mais c'est à vous. 280 00:14:46,740 --> 00:14:48,397 Et je pourrais avoir une petite augmentation après mon 281 00:14:48,408 --> 00:14:50,076 cérémonie demain à la caserne des pompiers. 282 00:14:50,159 --> 00:14:52,328 Ils vont officiellement fais-moi un essai. 283 00:14:52,412 --> 00:14:54,331 Je sais, et ça ne me manquerait pas. 284 00:14:55,081 --> 00:14:56,750 Mais tu sais que je ne peux pas accepter ça. 285 00:15:00,671 --> 00:15:04,423 Écoute, tu as juste besoin pour me concentrer sur mon bonheur, mon fils. 286 00:15:04,508 --> 00:15:08,470 Concentrez-vous sur cette grande cérémonie de demain. Vous l'avez mérité. 287 00:15:15,101 --> 00:15:16,741 Ce saumon est incroyable, Don. 288 00:15:17,104 --> 00:15:19,815 Sérieusement. je ne pense pas J'ai déjà goûté un poisson aussi bon. 289 00:15:19,898 --> 00:15:22,692 Le secret est dans le frottement sec, c'est tout Blythe. 290 00:15:22,775 --> 00:15:24,027 Cultive elle-même les herbes. 291 00:15:24,653 --> 00:15:26,113 Eh bien, c'est incroyable, Blythe. 292 00:15:26,196 --> 00:15:27,822 Eh bien, merci, Blue. 293 00:15:27,905 --> 00:15:30,826 Ouais, c'était aussi le préféré de mes filles. Ils n'ont jamais manqué un brunch. 294 00:15:30,908 --> 00:15:31,909 Combien en avez-vous ? 295 00:15:31,994 --> 00:15:35,246 J'en ai deux. J'ai Hannah, qui est un junior à l'Académie navale, 296 00:15:35,330 --> 00:15:38,457 et puis Paige, qui vient de commencer à UT Knoxville. 297 00:15:38,542 --> 00:15:39,543 Oh. C'est super. 298 00:15:39,625 --> 00:15:43,004 Eh bien, et vos parents ? je continue je n'ai rien entendu à leur sujet. 299 00:15:43,087 --> 00:15:45,048 Ils ne sont plus parmi nous. 300 00:15:46,674 --> 00:15:48,342 Ils sont décédés quand j'avais dix ans. 301 00:15:48,969 --> 00:15:51,221 Quoi? Ce qui s'est passé? 302 00:15:52,139 --> 00:15:53,639 Euh, il y a eu un incendie. 303 00:15:54,557 --> 00:15:56,350 Don a été le seul à sortir. 304 00:15:58,144 --> 00:15:59,479 Je suis désolé. 305 00:16:00,188 --> 00:16:03,317 Je suis... je suis désolé aussi. 306 00:16:12,075 --> 00:16:15,953 Alors, Blue, as-tu déjà entendu comment ces deux-là se sont rencontrés ? 307 00:16:16,038 --> 00:16:17,956 Mmmm. Non, dis-moi. 308 00:16:18,039 --> 00:16:19,791 - Tu veux, ou... - Je peux, je peux. Je peux. 309 00:16:19,875 --> 00:16:22,668 Donc c'est de retour quand j'étais étudiant, d'accord ? 310 00:16:22,753 --> 00:16:25,172 Euh, nous récupérons ça le gars qui a appelé le 911... 311 00:16:25,254 --> 00:16:26,340 Ouais. 312 00:16:26,423 --> 00:16:28,174 ...avec une occlusion intestinale grave. 313 00:16:28,258 --> 00:16:31,302 Vous savez, il souffre beaucoup, fréquence cardiaque à travers le toit. 314 00:16:31,385 --> 00:16:34,056 Et on l'emmène aux urgences, qui est un véritable zoo. 315 00:16:34,139 --> 00:16:36,307 - Comme d'habitude. - Alors je me mets à crier. 316 00:16:36,390 --> 00:16:39,852 Je me dis : "Hé, hé, ce type est mourir sur moi. Il est en train de mourir pour moi." 317 00:16:40,854 --> 00:16:45,107 Et puis cet ange sort d'un stagiaire de première année. 318 00:16:45,192 --> 00:16:48,486 Juste au moment où le gars déchire le plus gros pet connu de l'homme. 319 00:16:50,822 --> 00:16:52,282 Histoire vraie. J'étais là. 320 00:16:52,365 --> 00:16:53,491 Et tu te souviens de ce qu'il a dit ? 321 00:16:53,575 --> 00:16:55,636 - Euh, "L'odeur du doux soulagement." - "Odeur de doux soulagement." 322 00:16:55,661 --> 00:16:58,830 Le patient avait des gaz emprisonnés. C'était son problème. 323 00:16:58,913 --> 00:17:00,081 Comme c'est romantique. 324 00:17:02,042 --> 00:17:03,918 Tu sais, je suis juste... Je vais juste le dire. 325 00:17:04,001 --> 00:17:08,923 C'est... c'est tellement agréable à voir vous riez encore tous ensemble. 326 00:17:09,007 --> 00:17:10,859 - Je pensais la même chose. - Ouais. 327 00:17:10,884 --> 00:17:14,221 Alors, comment ça s'est passé, être de nouveau sous le même toit ? 328 00:17:14,304 --> 00:17:15,471 C'est incroyable. 329 00:17:16,013 --> 00:17:18,724 Ouais, nous prenons du temps l'un pour l'autre, faire des soirées en amoureux. 330 00:17:18,808 --> 00:17:20,184 Bien. 331 00:17:20,769 --> 00:17:23,105 Ça a été vraiment génial deuxième départ pour nous. 332 00:17:23,188 --> 00:17:26,066 Eh bien, nous en savons quelque chose. 333 00:17:26,148 --> 00:17:27,150 Oui, nous le faisons. 334 00:17:27,733 --> 00:17:29,653 Je ne pense pas que nous ayons obtenu en un seul combat. 335 00:17:30,487 --> 00:17:32,948 Hein. Eh bien, nous... nous avons eu une dispute. 336 00:17:33,781 --> 00:17:36,034 - Quel combat ? - La bagarre de l'autre soir. 337 00:17:36,117 --> 00:17:39,579 C'était... Ce n'était pas vraiment un combat. C'était un... un désaccord. 338 00:17:39,663 --> 00:17:41,414 Hmm. Eh bien, nous peut accepter de ne pas être d'accord. 339 00:17:41,498 --> 00:17:43,666 - D'accord. Que quelqu'un nous indique. - Merci. 340 00:17:43,750 --> 00:17:46,795 D'accord. Je lui ai parlé l'appel du tracteur avec les chatons, 341 00:17:46,877 --> 00:17:49,463 et maintenant elle veut un chat, 342 00:17:50,089 --> 00:17:51,465 - mais je veux un chien. - Hmm. 343 00:17:51,549 --> 00:17:53,259 Vous savez tous que j'en ai toujours voulu un. 344 00:17:53,343 --> 00:17:54,927 Regardez ce visage. 345 00:17:55,511 --> 00:17:56,930 N'est-ce pas un visage doux ? 346 00:17:57,013 --> 00:17:59,150 Ouais, c'est un visage très doux, mais 347 00:17:59,162 --> 00:18:01,309 nous travaillons 160 heures à nous deux par semaine, 348 00:18:01,393 --> 00:18:03,519 alors qui va l'enlever ? Qui va l'accompagner ? 349 00:18:03,604 --> 00:18:04,855 Nous penserions à quelque chose. 350 00:18:04,938 --> 00:18:06,593 Tu penses avec ton cœur, pas ton 351 00:18:06,605 --> 00:18:08,232 tête. Nous avons besoin de quelque chose peu d'entretien, 352 00:18:08,317 --> 00:18:10,027 avec mangeoires automatiques et bac à litière. 353 00:18:10,109 --> 00:18:12,445 Un chat gagne beaucoup plus de sens en ce moment. 354 00:18:12,528 --> 00:18:15,699 Vous pouvez toujours avoir un cobaye. Les cochons d'Inde nécessitent peu d'entretien. 355 00:18:15,781 --> 00:18:17,491 Cela se résume donc à une question de logistique ? 356 00:18:18,576 --> 00:18:19,952 Nous en avions un quand j'avais dix ans. 357 00:18:20,746 --> 00:18:23,914 Personnalité la plus douce, petit visage mignon. Il s'appelait Chompers. 358 00:18:23,999 --> 00:18:25,625 Ouais, je veux dire, c'est le cas de la plupart des grandes choses. 359 00:18:25,709 --> 00:18:27,115 D'accord, mais selon cette logique, nous sommes 360 00:18:27,126 --> 00:18:28,795 je n'aurai jamais le temps d'avoir des enfants. 361 00:18:29,378 --> 00:18:31,798 Nous devrions probablement parler à ce sujet à un autre moment. 362 00:18:31,882 --> 00:18:33,674 Ryan, je... je pense qu'elle a raison. 363 00:18:33,759 --> 00:18:36,970 - Tu voulais avoir des enfants, n'est-ce pas ? - Oui, je le fais, mais pas sur une ligne temporelle. 364 00:18:37,054 --> 00:18:38,262 De quoi parles-tu? 365 00:18:38,346 --> 00:18:41,391 Je veux dire, depuis le jour où nous nous sommes mariés, nous avons dit que nous commencerions à essayer 366 00:18:41,474 --> 00:18:42,933 après avoir terminé votre résidence. 367 00:18:43,018 --> 00:18:44,435 C'était avant. 368 00:18:45,228 --> 00:18:47,897 - Avant quoi ? - Avant qu'on ait failli divorcer, Ryan. 369 00:18:47,980 --> 00:18:50,776 Je ne pense vraiment pas que nous ayons besoin plus de pression sur nous en ce moment. 370 00:19:03,121 --> 00:19:06,458 Nous vous souhaitons la bienvenue à tous ici pour une journée très spéciale. 371 00:19:07,125 --> 00:19:09,294 On dit qu'une caserne de pompiers est une famille. 372 00:19:09,377 --> 00:19:10,921 Ici, nous entendons cela littéralement. 373 00:19:11,712 --> 00:19:14,840 Nous venons d'endroits différents, des horizons différents, 374 00:19:15,759 --> 00:19:20,346 pourtant... nous formons un lien c'est souvent plus fort que le sang. 375 00:19:21,347 --> 00:19:24,393 Parce que nous sommes une famille qui est forgé dans le feu. 376 00:19:25,143 --> 00:19:29,439 Le feu peut endommager, il peut détruire, 377 00:19:29,522 --> 00:19:34,443 mais il peut aussi brûler faiblesse et peur. 378 00:19:35,569 --> 00:19:38,656 Blue Bennings, tu ont traversé le... 379 00:19:39,825 --> 00:19:40,826 les feux de la vie. 380 00:19:41,660 --> 00:19:42,868 Feux de la santé. 381 00:19:43,744 --> 00:19:46,957 J'ai même traversé les incendies d'une véritable firenado. 382 00:19:47,039 --> 00:19:49,084 Tout cela dès sa première semaine. 383 00:19:49,166 --> 00:19:52,170 Et à chaque fois, vous en êtes ressorti plus fort. 384 00:19:53,130 --> 00:19:54,131 Cadet, 385 00:19:55,339 --> 00:19:58,759 tu as mérité ta place dans la famille 113, 386 00:19:59,927 --> 00:20:04,182 et c'est un grand honneur pour moi de vous remettre ce patch probatoire 387 00:20:04,266 --> 00:20:08,686 et te rend officiellement Le nouveau pompier de Nashville. 388 00:20:14,108 --> 00:20:15,693 Tout l'honneur m'appartient, Capitaine. 389 00:20:15,777 --> 00:20:16,819 Félicitations, mon fils. 390 00:20:17,445 --> 00:20:19,780 Waouh ! Comprenez-le, B ! 391 00:20:19,865 --> 00:20:21,657 Il est temps de nettoyer les toilettes, bibi ! 392 00:20:21,741 --> 00:20:22,742 Waouh ! 393 00:20:42,304 --> 00:20:43,471 Allez maintenant. 394 00:20:43,555 --> 00:20:45,347 Eh bien, félicitations, pompier. 395 00:20:45,432 --> 00:20:49,352 Je peux honnêtement dire que nous n'avons jamais eu un candidat tout à fait comme vous. 396 00:20:49,435 --> 00:20:50,811 Merci, chef. 397 00:20:52,146 --> 00:20:53,355 Félicitations à vous aussi, Capitaine. 398 00:20:53,440 --> 00:20:55,066 - Je vous apprécie, patron. - Vous pariez. 399 00:20:56,233 --> 00:20:57,943 Je suis tellement fière de toi, Blue. 400 00:20:58,528 --> 00:21:00,864 Je veux dire, n'est-ce pas, putain fier de lui, DonDon ? 401 00:21:01,573 --> 00:21:02,656 Plus que des mots. 402 00:21:02,740 --> 00:21:05,911 Eh bien, cela signifie le monde venant de vous deux ensemble. 403 00:21:07,328 --> 00:21:09,789 Hé, maman, tu connais Roxie, notre ambulancier principal. 404 00:21:09,873 --> 00:21:11,708 - Salut. - Hé, content de te revoir. 405 00:21:11,791 --> 00:21:13,000 Nous nous sommes rencontrés lors de son test de compétences. 406 00:21:13,084 --> 00:21:15,670 Oh ouais. Peux-tu prendre une photo de nous tous ensemble, Rosie ? 407 00:21:16,797 --> 00:21:19,715 - C'est Roxie, mais bien sûr. - Allez, DonDon, entre ici. 408 00:21:24,971 --> 00:21:26,347 Et voilà. 409 00:21:27,973 --> 00:21:29,574 D'accord, souris. 410 00:21:30,101 --> 00:21:34,439 - On dirait que tu es sur le point d'éclater. - Hein. Quoi? Non. 411 00:21:35,731 --> 00:21:38,484 Mais si cette main descend encore plus bas, Je vais le casser. 412 00:21:39,402 --> 00:21:41,028 - Très bien, voilà. - Merci. 413 00:21:42,197 --> 00:21:43,615 Oh. Ce sont bons. 414 00:21:44,281 --> 00:21:46,551 Hé, DonDon, et si on a une photo de nous deux seulement ? 415 00:21:46,576 --> 00:21:48,286 Vous savez, les parents joyeux ? 416 00:21:48,787 --> 00:21:51,080 Ouais, Dix, euh, un peu, d'accord ? 417 00:21:51,163 --> 00:21:54,917 Voir? Il vient de lui donner le coup de pouce sans un deuxième regard. 418 00:21:55,417 --> 00:21:58,755 Eh bien, félicitations, B. Je suis tellement content que tu restes dans les parages. 419 00:21:58,838 --> 00:22:00,298 Moi aussi, Taylor. 420 00:22:00,382 --> 00:22:01,842 Ravi de vous revoir, Mme Bennings. 421 00:22:01,924 --> 00:22:03,050 Appelle-moi Dixie. 422 00:22:03,134 --> 00:22:04,970 Maman, Taylor est aussi chanteuse. 423 00:22:05,053 --> 00:22:06,262 Sans blague? 424 00:22:07,221 --> 00:22:08,699 Quel genre de truc chantes-tu, Taylor ? 425 00:22:08,722 --> 00:22:09,891 Toutes sortes de choses. 426 00:22:09,974 --> 00:22:12,434 Eh bien, peut-être que tu pourrais me jouer quelque chose. 427 00:22:13,144 --> 00:22:15,313 Hé, fils. Tout va bien ? 428 00:22:15,396 --> 00:22:17,147 Ouais, tout va bien. 429 00:22:19,651 --> 00:22:22,945 Eh bien, ça n'a pas l'air comme ton visage "tout va bien". 430 00:22:24,364 --> 00:22:26,156 J'envoyais juste un texto à Sam. 431 00:22:27,867 --> 00:22:30,667 Nous allons avoir le grand "bébé" conversation quand nous sommes tous les deux à la maison. 432 00:22:31,328 --> 00:22:33,163 - Oh, mon garçon. - Ouais. 433 00:22:33,248 --> 00:22:34,540 Tu sais ce que tu vas dire ? 434 00:22:34,624 --> 00:22:36,250 Honnêtement, aucune idée. 435 00:22:37,794 --> 00:22:38,878 Avez-vous des conseils ? 436 00:22:40,337 --> 00:22:42,464 Je sais que tu es un mec qui aime cerner les choses. 437 00:22:42,548 --> 00:22:44,759 Cela fait partie de ce qui te rend un grand lieutenant. 438 00:22:44,843 --> 00:22:46,260 Hmm. Mais... 439 00:22:46,344 --> 00:22:47,345 Mais... 440 00:22:49,346 --> 00:22:50,848 le problème avec les enfants, c'est... 441 00:22:54,102 --> 00:22:55,436 ils viennent quand ils viennent. 442 00:22:58,731 --> 00:23:01,151 Parfois, quand on s'y attend le moins. 443 00:23:07,949 --> 00:23:09,867 Wow, elle est vraiment bien. 444 00:23:12,662 --> 00:23:13,954 C'est magnifique. 445 00:23:17,666 --> 00:23:19,376 Tu as les mots, maman. Allez. 446 00:23:53,787 --> 00:23:55,829 Merci. Merci. 447 00:23:57,999 --> 00:23:59,250 Ça va ? 448 00:24:00,292 --> 00:24:02,170 Maman! 449 00:24:05,173 --> 00:24:06,173 Aide! 450 00:24:10,053 --> 00:24:11,471 - Maman... - Dixie ! 451 00:24:12,055 --> 00:24:13,056 Aide! 452 00:24:13,138 --> 00:24:14,807 - Salut, Dixie. - Maman ! 453 00:24:14,891 --> 00:24:16,058 D'accord, d'accord. 454 00:24:16,142 --> 00:24:18,328 Ok, Blue, tournons-la sur le côté pour dégager ses voies respiratoires. 455 00:24:18,353 --> 00:24:19,520 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 456 00:24:20,105 --> 00:24:21,314 Gamelle? 457 00:24:21,397 --> 00:24:24,651 Je ne vois aucune coupure dans sa bouche. Cela vient de quelque part plus profond. 458 00:24:25,734 --> 00:24:28,070 - Procurez-vous une civière. - Nous y sommes. 459 00:24:28,696 --> 00:24:29,698 Gamelle? 460 00:24:41,625 --> 00:24:43,044 Tout est de ma faute. 461 00:24:44,086 --> 00:24:45,337 Quelle est ta faute, Blue ? 462 00:24:46,256 --> 00:24:47,715 Je suis la raison pour laquelle elle est ici. 463 00:24:47,798 --> 00:24:50,218 Quoi? Ne soyez pas ridicule. 464 00:24:51,260 --> 00:24:54,722 Papa, je déteste demander ça, mais j'ai besoin d'un prêt. 465 00:24:55,973 --> 00:24:57,759 Je commencerais à le rembourser tous les deux 466 00:24:57,771 --> 00:24:59,769 semaine dès que je dépose mon chèque de paie. 467 00:25:00,353 --> 00:25:02,188 Bien sûr, bien sûr. De combien avez-vous besoin ? 468 00:25:03,272 --> 00:25:04,732 45 000 $. 469 00:25:06,984 --> 00:25:09,028 Pourquoi avez-vous besoin de 45 000 ? 470 00:25:09,612 --> 00:25:12,740 Maman. Elle a besoin d'une intervention chirurgicale, et elle ne peut pas se le permettre. 471 00:25:12,824 --> 00:25:15,076 Elle a des polypes sur les cordes vocales. 472 00:25:15,660 --> 00:25:18,579 Je n'aurais jamais cru que ça pourrait devenir aussi grave, et si je l'avais fait, je le ferais... 473 00:25:18,663 --> 00:25:21,290 - Maman. Êtes-vous d'accord? - Salut. 474 00:25:21,374 --> 00:25:22,709 Je vais bien, bébé. 475 00:25:22,791 --> 00:25:25,545 - Dieu merci. - Vous n'étiez pas obligé de venir. 476 00:25:25,627 --> 00:25:26,962 Bien sûr que nous l’avons fait. 477 00:25:27,047 --> 00:25:30,090 Excusez-moi. Quelqu'un sera là dans un instant avec vos papiers de sortie. 478 00:25:30,174 --> 00:25:31,175 - D'accord. - D'accord. 479 00:25:32,218 --> 00:25:33,802 Ils vous libèrent ? 480 00:25:34,386 --> 00:25:35,930 Ouais, ils, euh... 481 00:25:36,013 --> 00:25:40,226 Ils ont dit que c'était un saignement superficiel sur ma sous-glotte ou quelque chose du genre. 482 00:25:40,769 --> 00:25:42,061 Ils l'ont trouvé grâce au scanner. 483 00:25:42,144 --> 00:25:44,021 Alors pourquoi t'es-tu évanoui ? 484 00:25:45,022 --> 00:25:47,776 Oh. Je, euh, je m'évanouis à la vue du sang. 485 00:25:47,858 --> 00:25:49,961 Je veux dire, je l'ai depuis J'étais une petite fille. 486 00:25:49,986 --> 00:25:53,405 - Euh-huh. - Je veux dire, tout ça n'est rien du tout. 487 00:25:53,490 --> 00:25:57,285 Dix, tu n'as pas nous mentir. Nous le savons. 488 00:25:57,951 --> 00:25:59,162 Vous savez quoi? 489 00:25:59,244 --> 00:26:00,246 Je lui ai dit, maman. 490 00:26:02,539 --> 00:26:03,708 À propos de vos polypes. 491 00:26:03,791 --> 00:26:05,919 Je demandais juste un prêt à papa. 492 00:26:07,170 --> 00:26:09,881 Non, je ne vous prêterai pas d'argent. Je te donnerai l'argent. 493 00:26:10,673 --> 00:26:12,674 Vous réservez cette opération. Nous allons le couvrir. 494 00:26:14,094 --> 00:26:16,011 Je ne pourrais jamais te demander de faire ça. 495 00:26:16,096 --> 00:26:18,431 Vous ne demandez pas. Mon fils demande. 496 00:26:20,474 --> 00:26:21,518 Non, nous insistons. 497 00:26:22,102 --> 00:26:23,103 N'est-ce pas ? 498 00:26:24,895 --> 00:26:27,022 C'est la seule chose chrétienne à faire. 499 00:26:29,192 --> 00:26:31,653 Écoute, je suis... eh bien, je vais... Je vais y aller. 500 00:26:32,278 --> 00:26:33,798 Blythe, merci beaucoup d'être venu. 501 00:26:33,809 --> 00:26:35,073 Oh. Bien sûr, chérie. 502 00:26:35,155 --> 00:26:36,800 - Cela signifie beaucoup pour moi. - Oh oui. 503 00:26:36,825 --> 00:26:38,034 Prends soin de toi, chérie. 504 00:26:38,117 --> 00:26:39,201 Merci. 505 00:26:40,036 --> 00:26:42,079 Surtout d'être là pour mon fils. 506 00:26:42,163 --> 00:26:45,208 Ouais, eh bien, il t'aime beaucoup. 507 00:26:51,463 --> 00:26:53,007 Vous n'êtes pas obligé de me raccompagner. 508 00:26:53,090 --> 00:26:54,770 je te déposerai en route vers la gare. 509 00:26:54,843 --> 00:26:57,261 Non merci. Cammie a déjà dit elle me ramènerait à la maison. 510 00:26:57,345 --> 00:26:58,585 Pourquoi monterais-tu avec Cammie ? 511 00:26:58,637 --> 00:27:02,057 Parce que je préfère ne pas rentrer chez moi avec vous, même si vous insistez. 512 00:27:02,142 --> 00:27:04,810 Tu es en colère parce que j'ai proposé de payer pour son opération. 513 00:27:04,894 --> 00:27:05,894 Non. 514 00:27:05,979 --> 00:27:10,441 Je suis contrarié parce que tu ne l'as pas fait tellement en regardant dans ma direction. 515 00:27:11,108 --> 00:27:12,777 Si je l’avais fait, qu’aurais-tu dit ? 516 00:27:12,861 --> 00:27:16,948 Quoi? Pour écrire un gros chèque à ton ex-bébé maman psychopathe ? 517 00:27:17,030 --> 00:27:19,491 Je sais que cela a été beaucoup de choses à gérer. D'accord? 518 00:27:20,242 --> 00:27:22,787 Nous venons d'être à travers tant de choses ensemble. 519 00:27:24,705 --> 00:27:26,217 Nous avons traversé trop d'incendies pour 520 00:27:26,229 --> 00:27:27,875 je dois lui tourner le dos maintenant. 521 00:27:32,171 --> 00:27:33,172 Tu sais, 522 00:27:33,882 --> 00:27:35,465 jusqu'à la fin de cette phrase, 523 00:27:35,549 --> 00:27:38,720 En fait, je pensais que le "nous" j'allais faire référence à toi et moi. 524 00:27:49,396 --> 00:27:52,525 Hé, Siri, appelle mon fils, s'il te plaît. 525 00:27:52,608 --> 00:27:54,527 J'appelle Mason Pease. 526 00:27:54,611 --> 00:27:58,655 Non, non. Arrêtez. Appelle Patrick Murray, mon fils. 527 00:27:58,740 --> 00:28:00,950 J'appelle Patrick Murray. 528 00:28:01,034 --> 00:28:02,951 - Hé, maman. - Salut, fils. 529 00:28:03,036 --> 00:28:06,497 - Comment va Boston ? - Froid. Comment ça va ? 530 00:28:06,580 --> 00:28:11,251 Je voulais juste m'enregistrer et peut-être obtenir de l'aide pour rester éveillé. 531 00:28:11,336 --> 00:28:12,502 Pourquoi tu ne laisses pas papa conduire ? 532 00:28:12,586 --> 00:28:14,750 Oh. Il est mort pour le monde, n'est-ce pas 533 00:28:14,762 --> 00:28:17,549 maintenant. Branson vraiment je l'ai retiré de lui. 534 00:28:17,634 --> 00:28:18,926 Tu devrais t'arrêter. 535 00:28:19,009 --> 00:28:21,554 Ils disent que la conduite est somnolente aussi mauvais que la conduite en état d'ébriété. 536 00:28:21,637 --> 00:28:24,641 Je vais bien. je voulais juste pour entendre ta voix. 537 00:28:25,307 --> 00:28:26,976 Alors, qu'avez-vous fait à Branson ? 538 00:28:27,059 --> 00:28:28,769 - Comment était-ce? - Nous nous sommes bien marrés. 539 00:28:29,394 --> 00:28:32,690 Une fois que ton père a réalisé qu'il a le droit de s'amuser. 540 00:28:32,773 --> 00:28:35,567 Ouais, il est encore en train de s'adapter à la vie de retraité. 541 00:28:35,652 --> 00:28:37,111 Mais je suis vraiment fier de toi, maman. 542 00:28:37,194 --> 00:28:40,615 Tu vis enfin ton rêve de prendre la route. 543 00:28:40,698 --> 00:28:43,534 Oh, merci, chérie. Tu nous manques. 544 00:28:43,617 --> 00:28:45,411 Oh mon Dieu! 545 00:28:45,494 --> 00:28:47,246 Maman ? Maman ? 546 00:28:47,329 --> 00:28:48,748 Maman ? 547 00:29:04,012 --> 00:29:06,252 L'appelant dit qu'il était au téléphone avec ses parents 548 00:29:06,307 --> 00:29:08,393 quand il a entendu un crash et la ligne est tombée en panne. 549 00:29:09,978 --> 00:29:13,439 D'après son application de localisation, ils devraient être à moins de 50 mètres de vous tous. 550 00:29:15,316 --> 00:29:16,942 Là. 551 00:29:17,818 --> 00:29:19,112 Nous avons des yeux sur le véhicule. 552 00:29:24,909 --> 00:29:28,121 MVA simple avec un arbre. On dirait les passagers sont toujours à l'intérieur. 553 00:29:33,960 --> 00:29:37,296 Ry, Taylor, vous les gars, prenez le côté passager. 554 00:29:37,380 --> 00:29:39,632 Probie, tu viens avec moi. Nous avons le chauffeur. 555 00:29:41,384 --> 00:29:43,385 Madame, si vous m'entendez, ferme les yeux. 556 00:29:50,351 --> 00:29:52,729 - Ce qui s'est passé? - D'accord, madame, vous avez eu un accident. 557 00:29:52,811 --> 00:29:54,271 Oh. Oh, où est mon mari ? 558 00:29:54,355 --> 00:29:57,650 -Roger. Roger ! - Être pris en charge. Tout ira bien. 559 00:30:03,364 --> 00:30:05,467 Nous venons vous chercher, monsieur. Accroche-toi, d'accord ? 560 00:30:05,490 --> 00:30:08,452 Attendez, monsieur, d'accord. Nous y arriverons dans une seconde. 561 00:30:11,163 --> 00:30:13,267 - Que se passe-t-il avec Roger ? - Nous vous avons, madame. 562 00:30:13,290 --> 00:30:15,371 - Ce qui se passe? - On s'occupe de lui. 563 00:30:24,218 --> 00:30:25,385 Oh mon Dieu. 564 00:30:29,598 --> 00:30:31,017 Monsieur, pouvez-vous ouvrir les yeux ? 565 00:30:31,099 --> 00:30:33,560 Si vous pouvez m'entendre, nous allons je te fais sortir d'ici, d'accord ? 566 00:30:34,311 --> 00:30:35,813 Allez. 567 00:30:35,896 --> 00:30:38,566 J'aimerais que tu suives mon doigt sans bouger la tête. 568 00:30:39,733 --> 00:30:42,694 - Et voilà. Quel est ton nom? - F-Fiona Murray. 569 00:30:42,778 --> 00:30:44,238 Savez-vous où vous êtes ? 570 00:30:44,322 --> 00:30:45,405 En dehors de Nashville. 571 00:30:45,490 --> 00:30:47,032 Savez-vous quel jour nous sommes ? 572 00:30:47,115 --> 00:30:48,576 Le pire de ma vie. 573 00:30:50,411 --> 00:30:52,163 Très bien, il n'y a pas signe de commotion cérébrale. 574 00:30:52,747 --> 00:30:54,999 Mme Murray, pouvez-vous me dire comment est-ce arrivé ? 575 00:30:55,708 --> 00:30:59,211 Nous sommes en road trip en provenance d'Andover, Mass. 576 00:30:59,295 --> 00:31:02,381 C'était censé être l'aventure d'une vie. 577 00:31:02,464 --> 00:31:06,844 J'ai fait un écart pour éviter un cerf et j'ai perdu le contrôle. 578 00:31:06,928 --> 00:31:08,762 S'il te plaît, dis-moi que Roger va bien. 579 00:31:08,846 --> 00:31:10,134 Mon équipe va lui donner le meilleur 580 00:31:10,146 --> 00:31:11,723 soins qu'ils peuvent. Je peux vous le promettre. 581 00:31:11,807 --> 00:31:13,433 Merci. D'accord. 582 00:31:17,270 --> 00:31:18,355 Il est parti. 583 00:31:19,440 --> 00:31:21,817 Casquette... ... J'ai besoin que tu viennes ici. 584 00:31:21,901 --> 00:31:23,193 Je me dirige vers toi. 585 00:31:23,277 --> 00:31:25,028 Tu devrais dire à PD de venir avec moi. 586 00:31:27,365 --> 00:31:28,950 Copiez ça. 587 00:31:34,663 --> 00:31:35,705 Que se passe-t-il? 588 00:31:35,789 --> 00:31:38,166 Tu remarques quelque chose à propos de ces branches dans sa poitrine ? 589 00:31:41,253 --> 00:31:42,255 Pas de sang. 590 00:31:42,963 --> 00:31:45,842 Cela n'arrive que si son cœur ne battait pas au moment de l'accident. 591 00:31:45,924 --> 00:31:47,634 Il était mort avant l'impact. 592 00:31:47,718 --> 00:31:48,927 Cela dépend de quel impact vous parlez. 593 00:31:50,429 --> 00:31:52,097 J'ai trouvé du sang séché dans ses cheveux, 594 00:31:52,722 --> 00:31:54,099 et un trou dans le crâne. 595 00:31:54,182 --> 00:31:55,768 Une idée de ce qui aurait pu faire ça ? 596 00:31:55,852 --> 00:31:59,188 On dirait une force brutale. Un marteau, peut-être ? 597 00:32:04,277 --> 00:32:05,486 Vous vous moquez de moi. 598 00:32:06,403 --> 00:32:08,029 Tant que nous remarquons tous les choses, 599 00:32:08,114 --> 00:32:10,657 il y avait quelques détails Je voulais attirer votre attention. 600 00:32:14,953 --> 00:32:16,705 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 601 00:32:18,457 --> 00:32:21,501 Madame, je suis désolé de vous le dire votre mari est décédé. 602 00:32:21,586 --> 00:32:23,230 Nous ne pouvions rien faire. 603 00:32:23,253 --> 00:32:25,423 - Oh, mon Dieu. Non. - Rox, Tay. 604 00:32:25,506 --> 00:32:27,465 - Je me sens étourdi. - Je t'ai eu. Je t'ai eu. 605 00:32:27,549 --> 00:32:30,010 - Besoin d'un médecin. Où est cette civière ? - Vertigineux. 606 00:32:31,095 --> 00:32:34,390 - C'est bon. - Oh, mon Dieu. 607 00:32:34,472 --> 00:32:36,808 Remettons-la au centre ici. Et voilà. 608 00:32:39,060 --> 00:32:41,063 On aurait dit qu'elle aurait pu s'évanouir. 609 00:32:41,146 --> 00:32:44,567 Madame, je pense que nous devrions vous emmener à l'hôpital juste pour être en sécurité. 610 00:32:44,650 --> 00:32:47,944 Tout ce que vous pensez être le meilleur. Je me sens si seul. 611 00:32:48,028 --> 00:32:49,572 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour ça. 612 00:32:49,654 --> 00:32:51,990 Tu vas avoir quelqu'un à vos côtés tout le temps. 613 00:32:53,659 --> 00:32:56,162 Qu'est-ce que ça veut dire ? 614 00:32:56,244 --> 00:32:58,097 Nous avons un motif raisonnable pour vous arrêter pour meurtre. 615 00:32:58,122 --> 00:33:01,666 Meurtre? Quoi? C'est fou. De quoi parles-tu? 616 00:33:01,750 --> 00:33:03,711 Tu m'as dit que tu avais fait un écart pour éviter un cerf, 617 00:33:03,794 --> 00:33:06,233 mais le capitaine a fait remarquer il n'y a aucune trace de dérapage sur la route. 618 00:33:06,297 --> 00:33:07,673 Je... 619 00:33:07,757 --> 00:33:09,299 Je n'ai pas freiné, et alors ? 620 00:33:09,383 --> 00:33:10,729 Eh bien, il y a aussi le fait que votre 621 00:33:10,740 --> 00:33:12,181 le mari était mort avant l'accident 622 00:33:12,220 --> 00:33:14,221 d'une frappe à l'arrière de la tête. 623 00:33:14,305 --> 00:33:15,932 Cela ne prouve pas que je l'ai fait. 624 00:33:16,015 --> 00:33:18,476 Non, mais autre chose le capitaine repéra Will. 625 00:33:18,558 --> 00:33:19,602 Quoi? 626 00:33:21,061 --> 00:33:23,855 Tu as du sang séché sur ta chaussure, pourtant tu n'as pas de plaies ouvertes. 627 00:33:26,150 --> 00:33:27,325 Nous devrons le récupérer au 628 00:33:27,336 --> 00:33:28,944 hôpital pour confirmer c'est celui de votre mari. 629 00:33:29,028 --> 00:33:30,695 De cette forme de gouttelette, 630 00:33:30,779 --> 00:33:33,255 Je parie qu'ils le sont à partir du moment où vous avez placé 631 00:33:33,267 --> 00:33:35,451 lui dans la voiture avant l'accident. 632 00:33:37,994 --> 00:33:40,957 j'ai été veuve depuis le jour où nous nous sommes mariés. 633 00:33:41,665 --> 00:33:45,920 J'ai fait un rêve : explorer le pays après sa retraite. 634 00:33:46,002 --> 00:33:47,546 Il m'a promis, tu sais, 635 00:33:47,630 --> 00:33:53,051 il a reporté son départ pendant 11 ans, mais j'ai... j'ai attendu. 636 00:33:53,134 --> 00:33:54,552 Je ne me suis jamais plaint. 637 00:33:54,636 --> 00:33:57,765 Cinq jours après le début de ce voyage, il m'a dit qu'il voulait rentrer chez lui. 638 00:33:59,557 --> 00:34:01,143 Alors je lui ai donné ce qu'il demandait ! 639 00:34:09,568 --> 00:34:12,320 Hé, hé. Je suis à la maison. 640 00:34:13,530 --> 00:34:14,532 Hé. 641 00:34:18,911 --> 00:34:20,036 Ça sent bon ici. 642 00:34:20,746 --> 00:34:22,789 Il y a du ragoût dans le Crock-Pot. 643 00:34:22,873 --> 00:34:24,166 Ragoût. 644 00:34:24,833 --> 00:34:26,710 Je pensais que nous pourrions réchauffer un peu les choses. 645 00:34:27,503 --> 00:34:31,298 Sam, je vais juste y aller et, euh, arrache le pansement. 646 00:34:32,425 --> 00:34:33,509 D'accord. 647 00:34:34,427 --> 00:34:36,380 Les derniers mois que nous avons passés 648 00:34:36,393 --> 00:34:38,639 la séparation a été la plus dure de ma vie. 649 00:34:40,016 --> 00:34:41,349 Le mien aussi. 650 00:34:41,434 --> 00:34:46,688 Et, euh, je ne veux rien faire cela nous ramène à ce bord. 651 00:34:46,771 --> 00:34:47,815 Moi non plus. 652 00:34:49,275 --> 00:34:50,275 Bien. 653 00:34:50,358 --> 00:34:51,360 Mais... 654 00:34:52,527 --> 00:34:53,778 Mais ? 655 00:34:53,862 --> 00:34:55,798 C'est juste que... j'ai l'impression que nous avons tellement de choses 656 00:34:55,811 --> 00:34:58,074 j'aime partager et garde ça entre nous... 657 00:34:58,159 --> 00:35:00,429 Ryan, nous ne sommes pas proches être prêt à avoir des enfants. 658 00:35:00,452 --> 00:35:02,329 - Je sais. Je... - D'accord. Alors, qu'est-ce que tu dis ? 659 00:35:04,331 --> 00:35:07,668 Tu sais, je prie Dieu qu'un jour nous serons prêts. 660 00:35:09,836 --> 00:35:11,172 Mais en attendant, 661 00:35:12,422 --> 00:35:16,844 J'ai l'impression que pourquoi ne commençons-nous pas avec quelque chose d'un peu plus petit ? 662 00:35:18,721 --> 00:35:19,847 Qu'est-ce que tu as fait? 663 00:35:20,764 --> 00:35:22,516 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je n'ai rien fait. 664 00:35:25,518 --> 00:35:28,521 Tu n'aimes même pas les chats. 665 00:35:28,606 --> 00:35:31,775 - Non, je ne le fais pas, mais... mais toi si. - Salut, mon pote. 666 00:35:31,858 --> 00:35:33,860 - Et te voir heureux me rend heureux. - Salut. 667 00:35:34,527 --> 00:35:36,780 Oh mon Dieu. Je l'aime. 668 00:35:36,864 --> 00:35:38,114 Il vient de cette affaire de tracteur. 669 00:35:38,199 --> 00:35:39,909 Je suis revenu et j'ai demandé si je pouvais l'adopter. 670 00:35:39,992 --> 00:35:41,327 Je pensais qu'on pourrait l'appeler Smoky. 671 00:35:42,036 --> 00:35:43,371 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 672 00:35:43,454 --> 00:35:45,581 Non, je l'ai trouvé dans un bloc moteur, 673 00:35:45,664 --> 00:35:48,125 et il est gris, alors j'ai trouvé que c'était plutôt mignon. 674 00:35:49,835 --> 00:35:54,172 Ouais, peut-être un peu trop mignon, quand tu rencontres son frère. 675 00:35:55,132 --> 00:35:56,342 Je suis désolé, c'est quoi ? 676 00:35:57,217 --> 00:35:58,260 Viens ici, mon garçon. 677 00:35:59,929 --> 00:36:01,054 Sam. 678 00:36:02,264 --> 00:36:05,559 Sam, qu'as-tu fait ? 679 00:36:05,643 --> 00:36:07,561 Je pensais que tu méritais d'être heureux aussi. 680 00:36:09,063 --> 00:36:11,440 Et le lieu de sauvetage, ils l'appellent Bandit. 681 00:36:12,233 --> 00:36:14,402 Smoky et le bandit ? 682 00:36:14,485 --> 00:36:15,860 C'est trop mignon, non ? 683 00:36:15,945 --> 00:36:18,614 Nous avons besoin de toute la gentillesse nous pouvons entrer dans notre vie. 684 00:36:18,697 --> 00:36:19,782 Oh. 685 00:36:20,824 --> 00:36:23,327 Salut. 686 00:36:25,913 --> 00:36:27,456 Aller. 687 00:36:28,581 --> 00:36:29,833 D'accord. 688 00:36:30,918 --> 00:36:32,585 Très bien, bon travail. 689 00:36:33,628 --> 00:36:36,340 Bon travail, mon garçon. Bon travail. Bon travail. 690 00:36:37,425 --> 00:36:38,675 C'est super. 691 00:36:42,262 --> 00:36:43,431 Bon travail. 692 00:36:43,514 --> 00:36:45,181 On dirait que vous avez un autre gagnant. 693 00:36:47,016 --> 00:36:48,309 Ouais, eh bien. 694 00:36:49,478 --> 00:36:51,981 Mais on ne sait jamais vraiment ce que vous avez jusqu'à ce que ça compte. 695 00:36:53,648 --> 00:36:55,353 Pouvez-vous parler ? J'ai le sentiment qu'il y a 696 00:36:55,365 --> 00:36:57,360 quelque chose dont tu as besoin pour sortir de ta poitrine. 697 00:36:59,320 --> 00:37:02,115 je ne sais pas pourquoi Dixie a une telle emprise sur toi. 698 00:37:03,117 --> 00:37:06,202 Mais je ne le ferai pas je ne prendrai plus ces conneries. 699 00:37:08,289 --> 00:37:10,708 Ce n'est pas une prise, c'est une histoire. 700 00:37:12,376 --> 00:37:14,586 Quand je suis sorti du foyer d'accueil, Je n'avais personne. 701 00:37:15,463 --> 00:37:19,215 J'ai rencontré Dixie, et elle est la première personne J'ai rencontré quelqu'un qui comprenait cette douleur. 702 00:37:19,884 --> 00:37:23,262 Comment suis-je censé concourir avec un traumatisme partagé ? 703 00:37:23,344 --> 00:37:24,889 Il n'y a pas de concurrence. 704 00:37:25,806 --> 00:37:27,056 Dix et moi étions... 705 00:37:28,601 --> 00:37:31,811 juste deux enfants qui se noient et qui essaient pour garder la tête hors de l'eau. 706 00:37:33,146 --> 00:37:34,773 C'est toi qui m'as sauvé. 707 00:37:34,856 --> 00:37:36,483 Tu m'as sauvé. 708 00:37:37,985 --> 00:37:40,653 Tu es ma lumière. Tu es mon amour. 709 00:37:41,362 --> 00:37:44,282 Et je préférerais mourir que quelqu'un d'autre ne se soit mis entre nous. 710 00:37:45,409 --> 00:37:46,952 Bon sang, vous le ferez. 711 00:37:47,952 --> 00:37:49,329 Je m'en assurerai. 712 00:37:50,039 --> 00:37:52,833 Alors, fais attention, cow-boy. 713 00:37:54,335 --> 00:37:55,376 Je t'aime, Blythe. 714 00:37:56,085 --> 00:37:58,338 Je suis en paix avec le paiement pour l'opération de Dixie. 715 00:37:59,465 --> 00:38:00,465 C'est très grand de ta part. 716 00:38:00,548 --> 00:38:02,885 Eh bien... comme le dit le bon Dieu, 717 00:38:02,967 --> 00:38:05,554 "Vous gardez vos amis proches, vous gardez vos ennemis plus proches. 718 00:38:05,637 --> 00:38:08,264 je suis presque sûr c'était Michael Corleone. 719 00:38:08,807 --> 00:38:11,893 Eh bien, Dixie devrait aussi faire attention. 720 00:38:19,652 --> 00:38:22,403 Il n'y a pas de créature plus féroce dans la nature 721 00:38:22,487 --> 00:38:27,117 que la maman ourse, qui se battra tout le monde vient pour protéger ses petits. 722 00:38:29,536 --> 00:38:30,871 Hé, bébé. 723 00:38:32,164 --> 00:38:33,373 Tu rentres tard. 724 00:38:35,876 --> 00:38:38,503 Changement difficile. J'ai fait le long chemin pour rentrer chez moi. 725 00:38:38,586 --> 00:38:39,797 Oh. 726 00:38:41,090 --> 00:38:42,842 Vous aviez besoin de temps pour vous. 727 00:38:43,634 --> 00:38:45,260 Très bien, que s'est-il passé ? 728 00:38:45,885 --> 00:38:48,264 Cette dame et son mari eu un accident. 729 00:38:48,889 --> 00:38:51,349 Elle pleurait dans mes bras quand nous les avons retirés. 730 00:38:52,059 --> 00:38:54,478 Oh, mon Dieu, il n'a pas réussi ? 731 00:38:56,188 --> 00:38:58,231 Elle était si triste et si brisée. 732 00:38:58,858 --> 00:39:00,525 J'ai failli commencer à pleurer aussi. 733 00:39:01,193 --> 00:39:03,152 Oh mon Dieu, cette pauvre femme. 734 00:39:04,737 --> 00:39:05,780 Ouais. 735 00:39:06,532 --> 00:39:08,449 Seulement, elle mentait entre ses dents. 736 00:39:09,242 --> 00:39:11,579 Elle a tué son mari et a mis en scène toute la transaction. 737 00:39:13,831 --> 00:39:15,666 Cela m’a vraiment ouvert les yeux sur certaines choses. 738 00:39:17,041 --> 00:39:19,586 Euh... Des choses ? 739 00:39:19,670 --> 00:39:20,795 Quelles choses ? 740 00:39:22,422 --> 00:39:24,632 Comme il serait facile de simuler un accident... 741 00:39:25,759 --> 00:39:28,554 si tu es assez trompeur, si tu es assez bas. 742 00:39:30,597 --> 00:39:32,974 Vous semblez fatigué. 743 00:39:33,726 --> 00:39:34,768 Tu devrais te rendre. 744 00:39:34,851 --> 00:39:37,605 Ne le faites pas. Ne fais pas ça. 745 00:39:38,606 --> 00:39:40,815 Je n'arrive pas à me sortir le timing de la tête. 746 00:39:40,900 --> 00:39:43,777 Tu craches tout ce sang juste après t'avoir dit que je ne mentirais pas 747 00:39:43,860 --> 00:39:46,112 pour obtenir de l'argent pour votre opération. 748 00:39:48,114 --> 00:39:51,201 Qu'est-ce que c'est exactement tu m'accuses de ? 749 00:39:52,161 --> 00:39:54,163 Vous avez fait semblant. N'est-ce pas ? 750 00:39:55,371 --> 00:39:56,373 Quoi? 751 00:39:57,123 --> 00:40:00,085 Comment diable pourrais-je faire semblant cracher tout ce sang ? 752 00:40:00,168 --> 00:40:02,463 Vous pouvez acheter des sachets de sang en ligne. 753 00:40:02,963 --> 00:40:05,362 Très bien, tu parles juste 754 00:40:05,375 --> 00:40:07,425 fou maintenant. Tu dois aller te coucher. 755 00:40:07,509 --> 00:40:10,554 Arrête de me dire quoi faire. 756 00:40:10,637 --> 00:40:13,849 Quand nous étions à l'hôpital, tu as dit que tu avais fait des scans de ton saignement. 757 00:40:13,932 --> 00:40:15,266 J'aimerais les voir. 758 00:40:15,351 --> 00:40:17,978 je ne suis pas devenu dur copies. Ils sont numériques. 759 00:40:18,061 --> 00:40:20,063 Très bien, connectons-nous alors au site Web. 760 00:40:20,898 --> 00:40:23,192 Euh. J'ai oublié le mot de passe. 761 00:40:23,692 --> 00:40:26,527 Ecoute, ma santé ne peut pas gérer ce stress en ce moment. 762 00:40:26,612 --> 00:40:30,157 Bon sang, maman, dis-moi juste la vérité ! Qu'est-ce que tu as fait? 763 00:40:31,367 --> 00:40:32,367 Pouah. 764 00:40:35,746 --> 00:40:37,539 Je t'ai rendu service. 765 00:40:38,206 --> 00:40:39,291 Oh. 766 00:40:39,375 --> 00:40:40,376 Je le savais. 767 00:40:41,168 --> 00:40:43,628 Je le savais! Vous pouvez parler. 768 00:40:44,420 --> 00:40:46,090 Tu es vraiment autre chose. 769 00:40:46,172 --> 00:40:48,007 Excusez-moi? 770 00:40:48,092 --> 00:40:51,010 Juste qui diable tu penses que tu parles, mon garçon ? 771 00:40:51,094 --> 00:40:54,639 Honnêtement, je n'en suis plus sûr. 772 00:40:55,224 --> 00:40:58,309 Bien. Très bien, tu veux la vérité ? 773 00:40:59,936 --> 00:41:02,146 Il y a cinq jours, je suis allé voir mon ORL, 774 00:41:02,231 --> 00:41:04,668 et il m'a dit que si j'attendais beaucoup plus de temps pour subir cette opération, 775 00:41:04,692 --> 00:41:06,068 Je pourrais perdre ma voix pour toujours. 776 00:41:06,943 --> 00:41:10,030 Maintenant, vous voulez voir la vidéo du endoscopie ? Que je peux vous montrer. 777 00:41:11,114 --> 00:41:13,951 Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 778 00:41:14,034 --> 00:41:17,204 Oh, mon Dieu. Parce que j'avais peur tu ne pouvais pas le supporter. 779 00:41:18,246 --> 00:41:19,498 Et j'avais raison. 780 00:41:20,039 --> 00:41:22,041 Tu es juste trop mou. 781 00:41:22,126 --> 00:41:24,585 C'est ma putain de faute, j'essaie toujours de te protéger. 782 00:41:25,545 --> 00:41:26,713 Qu'a dit le médecin ? 783 00:41:27,338 --> 00:41:30,634 Que ma boîte vocale est une bombe à retardement pour une hémorragie. 784 00:41:31,260 --> 00:41:34,679 - Maman. - Oh mon Dieu, ne commence pas à huer. 785 00:41:35,472 --> 00:41:37,516 Tout ira bien maintenant. 786 00:41:37,599 --> 00:41:42,271 Ai-je menti ? Ai-je été trompeur ? Ouais. Bon sang ouais, je l'étais. 787 00:41:42,353 --> 00:41:45,065 Mais c'était seulement pour que tu n'en avais pas pour se salir les mains. 788 00:41:46,108 --> 00:41:48,568 Et comment remboursez-vous votre mère ? 789 00:41:49,360 --> 00:41:52,364 En secouant un de ceux-là des doigts parfaitement propres sur mon visage. 790 00:41:55,909 --> 00:41:58,996 - Je suis vraiment désolé. Si j'avais su... - J'ai dit va te coucher. 791 00:42:02,248 --> 00:42:03,250 Oui, maman. 792 00:42:14,927 --> 00:42:18,056 Fraîchement tué, la mère retourne dans sa grotte, 793 00:42:18,139 --> 00:42:21,059 prêt à s'installer pour un long hiver. 794 00:42:21,559 --> 00:42:27,099 synchronisation et corrections effectuées